​7 paraules molt romàntiques d'altres idiomes i que no tenen traducció

| 17/02/2017 a les 18:06h
Arxivat a: ESTÀ PASSANT, paraules, amor


Alguns idiomes tenen paraules molt concretes per definir conceptes que en la nostra llengua són impossibles de traduir fent servir només una paraula.

 

Versió sense Playbuzz:

Mamihlapinatapei: En la llengua indígena 'Yagan' aquesta paraula es refereix a quan dues persones es miren amb intensitat perquè estan colats un de l'altre però cap dels dos s'atreveix a fer el primer pas.

Koi No Yokan (japonès): la sensació de conèixer algú per primera vegada de la qual t'enamoraràs.

Yuafen (xinès): 'Yuafen' és la força que uneix a dues persones, és la sort que fa que dues persones es coneguin i comencin una relació ja sigui d'amistat o d'amor.

La Douleur Exquise (francès): aquesta expressió es refereix al dolor que fa mal al cor quan estimem a algú que no podem tenir, és la sensació que es té amb un amor no correspost.

Cafuné: En portuguès vol dir pentinar a algú suaument amb els dits.

Ya'aburnee (àrab): vol dir 'enterreu-me', es diu quan volem morir abans que la persona que estimem perquè seria molt difícil viure sense ell/ella.

Forelsket (noruec): l'eufòria que s'experimenta al començament d'un enamorament.

Què t'ha semblat?

0
0
0
0
0
0
0

També us pot interessar

 

COMENTARIS

M'ha passat 😍😍😍😍
Avestrus, 17/02/2017 a les 19:36
+19
-0
He experimentat un Koi no yokan, la doleur exquise i un forelsket.

La merda és que mai passarà res entre nosaltres dos....

Tst [S💕] 9,9 👈🙊🙊🙊😜
Maria parrado
Anònim, 17/02/2017 a les 22:42
+1
-5
Se li ha mort el pare
Qin morboo
Anònimeeeettaaaa🌸🌸🌸, 17/02/2017 a les 19:41
+10
-3
Aquests gifs d aquestes noticies em posen calentaa😍
Son tan akbdkdnekwdjbfk
Avegades em fico a mirar gifs daquests o fotos i em fico calenta calenta, no em cal porno ni ress😂😂
Se q no te res a veure pero no passa res😂
Mare mevaaaa!!!!!!
Anònima faaan :), 17/02/2017 a les 19:42
+10
-1
Totes aquestes peraules són precises, ha de ser molt maco sentir tot això.
SISPLAU QUE ALGÚ S'INVENTI LES PARAULES EN CATALÀ, AIXI LES PODREM UTILITZAR TAMBÉ.
Us estimoooooooo!!!!!
Boja per tu
Anònim, 17/02/2017 a les 20:11
+5
-0
Et nescessito, Núria. Però sé que mai t'aconseguire. Sóc massa poc per tu
La Douleur Exquise
Anònima, 17/02/2017 a les 20:20
+11
-0
:'(
falç
Anònim, 17/02/2017 a les 21:31
+2
-2
tinc uns amics xinesos i un altre japones i man dit que no existeixen aquestes paraules
Segadors
Anònim, 17/02/2017 a les 23:45
+7
-0
Bon cop de falç!! ;) Voldràs dir que es FALS!
恋の予感
Anònima, 18/02/2017 a les 10:07
+3
-0
Existeix una canço que es diu 恋の予感(koi no yokan= presentiment d'amor) però jo tampoc l'havia sentit mai utilitzar. En català podriem fer el mateix de dir tinc un presentiment d'amor, o tinc un presentiment que m'enamoraré d'aquesta persona, però no és una frase, simplement
Pll❤
Anònim, 17/02/2017 a les 22:00
+7
-0
En toby i l'spencer de pll❤❤❤😍
Quemonos😍😍
Anònim, 18/02/2017 a les 15:23
+1
-0
PLL 4EVER😍😍😍😍
Cafuné
Anònima, 17/02/2017 a les 23:43
+2
-0
M'encanta la paraula Cafuné, ja la coneixia d'abans però és preciosa😍
La Douleur Exquise
Anònimkb, 18/02/2017 a les 00:13
+1
-0
La Douleur Exquise

Adrià..
Ya'aburnee
Anònim, 18/02/2017 a les 00:38
+2
-0
Estic deprimit.
Que faaigg?? Ajudaa!
Anònimaa, 18/02/2017 a les 00:41
+0
-1
Consells x fer q el meu ex i io tornem a ser amics i ens perdonem mutuament??
J😍
japonès
Anònim, 18/02/2017 a les 01:00
+4
-0
amb el japonès podríeu haver posat aishiteru, daisuki, suki, koishiteru, etc., que són diferents maneres de dir "t'estimo" segons el matís que se li vulgui donar. per exemple, li diràs a algú aishiteru quan estàs bojament enamorat, i diràs daisuki a un amic o alguna persona de confiança.
Interessant
Anònim99, 18/02/2017 a les 13:34
+4
-0
Estaria guay que aquests matissos es puguéssin fer en català
continuació
Anònima, 18/02/2017 a les 10:27
+1
-0
Val li he donat a enter sense voler.
simplement és com utilitzem les paraules, i que a un japó se li hagi acudit combinar les paraules per fer el seu hit musical no vol dir que la gent ho utilitzi.
Per cert la que més m'ha agradat, és la portuguesa, realment trobo que és molt útil.
Anònim
-A, 18/02/2017 a les 10:29
+2
-0
SPOBY😍😍
la meva vida es tant guai
oolotstylebby, 18/02/2017 a les 12:54
+2
-0
Ei gent sabeu que? Fa res que vaig deixar-ho amb un noii amb el qual portavemforça temps de lio (i el vaig deixar jo pero jo no el volia deixar pero vaig deixarlo ienfi no m'enetnc ni jo mateixa) i ara som amics (pero se que ell encara vol algoamb mi, o aixoo penso) i el que passa es que encara que no ho demostri li vaig fer molt mal (i ell a mi) i com per fer-me més mal a mi (perquè jo tampoc vaig deixar veure que m'havia fet mal) s'ha liat amb la mevamillor amiga (ella em va pregunatr si es podia liar amb ell, i jo li vaig dir que si pero volia dir que no pero vaig dir que si perqe soc aixi dinteligent). Tinc ganes de rebentar a cada esser viu :) (jo mateixa la primera) que faig, em tiro un tret o no :) ?
vaja vaja
Anònim, 19/02/2017 a les 12:33
+1
-0
t'entenc perfectament. Has sigut una naia amb una mica d'orgull i no t'has atrevit a dir-li a la teva millor amiga que et molestava i a conseqüència d'això et sents impotent i sobretot amb una ràbia impressionant. El que jo faria seria parlar amb la teva millor amiga ja que una amistat va per davant d'un lio (opino jo) i dir que et molesta, segurament t'entendrà i et preferira a tu. Despres parlaria amb el tio ( si no vols no, si veus que no val la pena que el bombin) enfi espero que tot s'arregli❤
M'encantaa😍
Anònim, 18/02/2017 a les 14:56
+3
-0
Adolesceents!! M'encanten aquests posts. Podrieu fer-ne mes?? Graciees. Mil petoonss😘😘😘
Pff..
Anònim, 18/02/2017 a les 18:23
+3
-0
T'estimo fins a l'infinit i més enllà!❤
VISCA NORUEGA😚
Anònim, 19/02/2017 a les 00:13
+2
-0
la veritat esq parlo desde fa dos anys el noruec i aquesta paraula "å være forelsket i" que significa estar enamorat amb uforia, es realment maca, i se que es viure-ho i poder després expressar-ho a la persona que t'agrada 😍😍
Com mola
Anònim99, 19/02/2017 a les 21:01
+1
-0
Per què vas decidir aprendre noruec?
Ya'aburnee
Anònim, 21/02/2017 a les 11:51
+0
-0
Esta mal escrit= Ya'aburnee , una amiga meva m'ha dit que no esta ben escrit !!

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.