Què vol dir «Sco pa tu manaa», la nova expressió que s'ha fet viral?

Si tens Twitter o Instagram segurament hauràs llegit la frase "Sco pa tu manaa", una expressió que des de fa uns dies s'ha fet viral a les xarxes i que, sovint, acompanya una fotografia o una idea. En són alguns exemples aquests tuits d'usuaris:
 

SCO PA TU MANAA?

Money Heist/ LA CASA DE PAPEL pic.twitter.com/AcAqaWz1QX

— The Official Akorede™️💼 (@theakorede) July 28, 2019

 

Sco pa tu manaa? pic.twitter.com/VQenm4DKEG

— Asha (@obscured_minion) July 25, 2019

 

Sco pa tu manaa? pic.twitter.com/s0YVyj0LbN

— ؘ (@isbreaklls) July 29, 2019

Però què vol dir "Sco pa tu manaa"? Literalment, no té traducció, però aquesta expressió ve de la cançó Davvi Neba, de l'artista Kawoula Biov, que sona així:


I el que vol dir és "què en penses de...?". Per aquest motiu és normal que vegis la frase acompanyant per exemple fotos, frases polèmiques o algun mem. 
 

Sco pa tu manaa pic.twitter.com/aAZLn7FKHw

— 羊舌达 (@katys_rhythm) July 29, 2019

 

sco pa tu manaa pic.twitter.com/19N2D90kI3

— 𝐥𝐲 🕊 (@lydiamlsb) July 25, 2019