Transports Metropolitans de Barcelona (TMB) ha anunciat
que retirarà el polèmic anunci de Kentucky Fried Chichen (KFC) ple de faltes ortogràfiques i incorreccions llingüístiques que es pot veure en els autobusos des d'aquest diumenge. "
No és un pa tumaca però també estic ric" diu.
Amb aquest anunci, la cadena de menjar ràpid volia apropar-se a la societat catalana fent referència a la cultura del territori, però ha aconseguit l'efecte contrari. Centenars d'usuaris s'han queixat de la polèmica promoció i
TMB s'ha vist obligada a reaccionar de pressa i anunciar que serà retirada la nit d'aquest dilluns de tots els combois, segons ha avançat La Tarda de Catalunya Ràdio.
L'anunci, a banda de referir-se al pa amb tomàquet com a "pa tomaca", tradueix de manera errònia la paraula "rico" per "ric". En català, el terme correcte seria "bo".
A més, l'accent de "també" hauria de ser tancat i en canvi, en l'anunci, és obert.
